En el sistema de la lengua española se crean a veces problemas por analogía; es decir, por semejanza formal entre elementos lingüísticos que desempeñan o tienen entre sí alguna coincidencia significativa. Ocurre
con cualquiera de los elementos de la lengua: adjetivos, adverbios, verbos... El
caso de prever y proveer es muy habitual. Prever significa
«ver con anticipación» y proveer, «preparar, reunir las cosas
necesarias para un fin» o «suministrar o facilitar lo necesario o conveniente
para un fin». Ambos verbos tienen un participio irregular: previsto y provisto,
aunque éste último también tiene uno regular, proveído, que se usa
normalmente en la conjugación: Se ha proveído (o provisto) de
víveres a La Pinta. Pues bien, en ocasiones el hablante confunde estos dos
verbos: utiliza la conjugación del psuedoverbo Existen también dos verbos, evacuar y adecuar, que aunque dan menos complicación, siempre provocan la eterna pregunta de la conjugación de algunas de sus formas, como la del presente de indicativo, ¿adecuo o adecúo? o la del presente de subjuntivo, ¿adecue o adecúe? En este caso hay otro truco: sencillamente hemos de conjugar el verbo igual que el verbo averiguar. Por tanto, diríamos adecuo y adecue, con sílaba tónica o acento prosódico en ambas de.
|