No porque no me guste, hacía tiempo que no veía la tele. De hecho, en ocasiones, tengo síntomas de teleadicto: cambio de canal continuamente; veo todos los informativos; cuando hay programas especiales como en las elecciones o en días como el 11 de septiembre, contrasto los datos que dan unos y otros… Y
después de tanto tiempo sin encender el televisor, en cuanto lo hago, me
encuentro con la sorpresa de que dos programas de ámbito nacional, uno de La
Primera de TVE y otro de Antena 3, tienen sendos errores ortográficos en los títulos:
la tilde en el pronombre ti. Estos programas son Cerca de Este problema se da porque existe una serie de palabras en español que llevan una tilde —llamada tilde diacrítica— que diferencia los dos significados o más que pueden tener esas palabras. Ese acento ortográfico se añade en los monosílabos tónicos: él, con tilde, cuando funciona como pronombre personal (‘Él’ no sabe lo que hace) y el, cuando funciona como artículo (‘El’ coche verde es mío); tú, pronombre personal (Cuando ‘tú’ vas, yo vengo) y tu, pronombre posesivo (‘Tu’ amiga es guapa); mí, pronombre personal (Me lo dijo a ‘mí’) y mi, pronombre posesivo (‘Mi’ perro se llama Chispa); sí, pronombre reflexivo o adverbio (Se mira mucho a ‘sí’ mismo; ‘Sí’, él fue el asesino) y si, conjunción (‘Si’ tú vas, yo me quedo en casa); dé, en su función de verbo (No me ‘dé’ la lata; ‘Déme’ la pistola) y de, preposición (La mesa ‘de’ madera), y sé, cuando es verbo (‘Sé’ bueno; No me ‘sé’ la lección) y se, pronombre (‘Se’ reparten caramelos). Antiguamente también funcionaban de la misma manera las tildes de los pronombres demostrativos este, ese, aquel (éste, ése, aquél) y la de solo (sólo) en función de adverbio, pero la nueva norma de la Academia permite suprimirla si ello no da lugar a anfibología; es decir, doble sentido de una palabra, cuando se puede interpretar con más de un significado. El caso del pronombre ti con tilde se da por analogía con estas formas, sobre todo con la de tú (pronombre personal) y tu (pronombre posesivo). Pero a ti no se le ha añadido esa tilde porque no tiene que diferenciarse de ningún ti átono; no se puede confundir con otro significado ya que tan solo tiene uno, el de pronombre personal. Así pues, esos programas de la tele deberían titularse Cerca de ti y Hay una carta para ti.
|