Podemos oír y no escuchar; pero no, escuchar y no oír. Esta oración a simple vista y sin haberla «escuchado» puede que parezca confusa, pero trataré de aclararla en las próximas líneas porque tiene mucho sentido. En los últimos tiempos existe una tendencia a pensar que las palabras largas son más cultas, lo cual puede conllevar falta de precisión. En este caso, la palabra que se está utilizando más es escuchar, de manera que el verbo oír queda relegado. Según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), escuchar significa «prestar atención a lo que se oye» y según el María Moliner, «atender para oír cierta cosa»; mientras que oír significa según el DRAE «percibir con el oído los sonidos». Con esto se llega a la conclusión de que para oír no se precisa voluntad; no obstante, para escuchar, sí. Para no oír, basta con taparnos las orejas; en cambio, para no escuchar, lo que tenemos que hacer es no prestar atención. Muchas veces oímos el desafortunado No te escucho, cuando en realidad lo que se quiere decir es No te oigo pues se refiere a que no se percibe bien el sonido, y aquélla, por tanto, no expresa lo que se quiere significar realmente, que es «no quiero oír lo que estás diciendo». Igual ocurre cuando de repente oímos un ruido extraño y preguntamos al de al lado ¿Escuchaste eso? En verdad lo que hemos hecho es oírlo; para escucharlo no hemos tenido tiempo porque nos ha pillado por sorpresa y no hemos podido preparar nuestra atención.
Otras formas anómalas utilizadas con frecuencia son, por ejemplo, La bomba
se ‘ Hace algún tiempo leí —no recuerdo dónde— una curiosa anécdota que explica todo lo dicho hasta ahora: hablaba el reconocido traductor Valentín García Yebra en una conferencia cuando alguien lo interrumpe para decirle: «Perdone, desde aquí atrás no se le escucha bien», a lo que García Yebra responde: «Si han venido hasta aquí es porque me escuchan, lo que ocurre es que no me oyen bien». Así que podríamos decir que el refrán ‘No hay peor sordo que el que no quiere oír’ en verdad quiere decir ‘[...] el que no quiere escuchar’. |